अमेरिकी नाकाबन्दीले क्युबाली जनतालाई कसरी आघात पुर्‍याइरहेको छ

Gemini said यहाँ यसको नेपाली अनुवाद छ: ४४ वर्षीय कोइला व्यापारी एलियो गालभान, ग्राहकको पर्खाइमा रहँदा आफ्ना हातहरू देखाउँदै।

अहिले ट्रम्पले टापुमाथि क्रूर र मध्ययुगीन घेराबन्दी गरिरहेको अवस्थामा, यो मानवीय सहायता पहिलेभन्दा अझ बढी महत्त्वपूर्ण भएको छ। तर दाल र दूधले देश चलाउन सक्दैन। क्युबालीहरूलाई वास्तवमै चाहिने कुरा त तेल हो।

क्युबाको पूर्वी सहर होलगुइनकी एक हेयरड्रेसर (कपाल काट्ने) मार्ता जिमेनेजलाई जब मैले उनको देशमाथि ट्रम्पले लगाएको नाकाबन्दीका बारेमा र विशेषगरी अहिले अमेरिकाले तेलको ढुवानीमा रोक लगाइरहेको सन्दर्भमा सोधें, उनले आफ्नो अनुहार हातले छोपेर रुन थालिन्।

"यसले हाम्रो जीवनको हरेक पक्षलाई कसरी असर गरिरहेको छ भनेर तपाईं कल्पना पनि गर्न सक्नुहुन्न," उनले सुँक्क सुँक्क गर्दै भनिन्। "यो एउटा क्रूर र सर्वव्यापी पतनको चक्र हो। पेट्रोल नभएपछि बसहरू चल्दैनन्, जसका कारण हामी काममा जान सक्दैनौं। हामीसँग दिनमा तीनदेखि छ घण्टा मात्र बिजुली हुन्छ। खाना पकाउने ग्यास छैन, त्यसैले हामी हाम्रा अपार्टमेन्टहरूमा दाउरा र कोइला बालिरहेका छौं। यो १०० वर्ष पछाडि फर्किए जस्तै भएको छ।"

"नाकाबन्दीले हाम्रो, अझ विशेष गरी एकल आमाहरूको सास थुनिरहेको छ," उनले हातमा अनुहार लुकाएर रुँदै भनिन्, "र यी राक्षसहरू: ट्रम्प र मार्को रुबियोलाई कसैले रोकिरहेको छैन।"

हामी 'कोडपिङ्क' (CODEPINK) र क्युबन-अमेरिकी समूह 'पुएन्तेस दे अमोर' (Puentes de Amor) द्वारा संकलित कोषबाट प्राप्त २,५०० पाउन्ड मुसुरोको दाल पुर्‍याउन होलगुइन आएका थियौं। हाम्रो पछिल्लो यात्रामा हामीले बालबालिकाको अस्पतालका लागि ५० पाउन्डका दुधको धुलोका झोलाहरू ल्याएका थियौं।

अहिले ट्रम्पले टापुमाथि क्रूर र मध्ययुगीन घेराबन्दी गरिरहेको अवस्थामा, यो मानवीय सहायता पहिलेभन्दा अझ बढी महत्त्वपूर्ण भएको छ। तर दाल र दूधले देश चलाउन सक्दैन। क्युबालीहरूलाई वास्तवमै चाहिने कुरा त तेल हो।

विमानस्थलमा कुनै ट्याक्सीहरू थिएनन्। हामी चन्दा सामग्री लिन आएको ट्रकमा लिफ्ट मागेर सहरतर्फ लाग्यौं। सडक अनौठो गरी खाली थियो।

सहरमा पेट्रोलबाट चल्ने कारहरू थोरै थिए र बसहरू चलेका थिएनन्, तर सडकहरू साइकल, इलेक्ट्रिक मोटरसाइकल र मानिस तथा सामान ओसारपसार गर्न प्रयोग गरिने तीन पाङ्ग्रे इलेक्ट्रिक सवारी साधनले भरिएका थिए।

धेरैजसो मोटरसाइकलहरू पानामाबाट ल्याइएका चिनियाँ, जापानी वा कोरियाली हुन्। लगभग २,००० डलर मूल्य पर्ने यी सवारी साधनहरू विदेशमा रहेर पैसा पठाउनेहरूका परिवारले मात्र किन्न सक्छन्।

३५ वर्षीय जाभियर सिल्भाले सडकमा पार्क गरिएको यामाहा (Yamaha) मोटरसाइकललाई लोभलाग्दो नजरले हेरे। "मेरो महिनाको ४,००० पेसोको तलबले म तीमध्ये एउटा कहिल्यै किन्न सक्दिनँ," उनले भने। मुद्रास्फीति तीव्र रूपमा बढिरहेकाले अहिले एक डलरको मूल्य करिब ४८० पेसो पुगेको छ, जसले गर्दा उनको मासिक आम्दानी १० डलरभन्दा पनि कम भएको छ।

क्युबालीहरूले भाडा तिर्नु पर्दैन वा उनीहरूमाथि घरजग्गाको ऋण (mortgage) हुँदैन; उनीहरू आफ्नै घरका मालिक हुन्। हालका वर्षहरूमा औषधि र उपकरणको अभावका कारण स्वास्थ्य सेवा निकै खस्किएको भए तापनि यो अझै निःशुल्क छ, एउटा यस्तो प्रणाली जो अन्तिम सास फेरिरहेको छ तर पूर्ण रूपमा त्यागिएको भने छैन।

सबैभन्दा ठूलो खर्च खानामा हुन्छ। बजारहरू भरिभराउ छन्, तर सुँगुरको मासु, कुखुरा र दूध जस्ता बहुप्रतीक्षित वस्तुहरूका लागि मूल्यहरू पहुँच बाहिर छन् । अचेल धेरै परिवारका लागि गोलभेडा समेत महँगो भएको छ।

होलगुइन (Holguín) लाई यसको उर्वर कृषि भूमिको कारण कुनै समय क्युबाको अन्न भण्डार मानिन्थ्यो। तर यस वर्ष जब 'समुन्द्री चक्रवात मेलिसा' (Hurricane Melissa) यस प्रान्तमा ठोक्कियो, त्यसले विशाल क्षेत्रको बाली नष्ट गरिदिएपछि त्यो प्रतिष्ठामा ठूलो धक्का लाग्यो। ट्र्याक्टरका लागि पेट्रोल वा सिँचाइका लागि बिजुली बिना पुनः खेती गर्नु र क्षति मर्मत गर्नु लगभग असम्भव छ। कम खाद्यान्नको अर्थ उच्च मूल्य हो।

अर्थतन्त्रका सबै क्षेत्रमा उत्पादन ठप्प हुँदैछ। बिजुली बिना कारखानाहरू चल्न सक्दैनन्, र धेरै दक्ष कामदारहरूले पारिश्रमिक ज्यादै कम भएकाले सरकारी जागिर छाडिदिएका छन्।

बजारमा भेटिएका 'बोलोना' (bologna) बेचिरहेका जर्ज पहिले सरकारी संस्थानमा इन्जिनियर थिए। कुनै समय शिक्षिका वेरोनिका अहिले बिजुली आउँदा घरमा बनाएका मिठाईहरू बेच्छिन् ।

विडम्बना के छ भने, मार्को रुबियो क्युबामा पूँजीवाद ल्याउन चाहन्छु भनी दाबी गर्छन्, तर अमेरिकी प्रतिबन्धहरूले त्यही निजी क्षेत्रलाई ध्वस्त पारिरहेका छन् जसमा बाँच्नका लागि अहिले अधिकांश क्युबालीहरू निर्भर छन्।

मैले सडकमा केही मानिसहरूसँग कुरा गरें जसले यस संकटका लागि क्युबाली सरकारलाई दोष दिन्छन् र साम्यवादको पतनको प्रतीक्षा गरिरहेको कुरा खुला रूपमा बताउँछन्। युवाहरूले मलाई भने कि उनीहरूको लक्ष्य क्युबा छोडेर यस्तो ठाउँमा जाने हो जहाँ उनीहरूले सम्मानजनक जीवनयापन गर्न सकून्।

तर मैले नाकाबन्दी वा अमेरिकी आक्रमणलाई समर्थन गर्ने एकजना व्यक्ति पनि भेटिनँ।

"यो सरकार भयानक छ," सडकमा पैसा सटही गर्ने एक पातलो मानिसले भने—जुन एक अवैध तर सहन गरिएको गतिविधि हो। तर जब मैले उनलाई मार्को रुबियोको फोटो देखाएँ, उनले हिचकिचाहट बिना भने: "त्यो मान्छे त राक्षस हो। एक स्वार्थी, घिनलाग्दो राजनीतिज्ञ जसलाई क्युबाली जनताको कुनै वास्ता छैन।"

अन्य कतिपयले भने यसको सम्पूर्ण दोष संयुक्त राज्य अमेरिकालाई दिन्छन्। उनीहरू सन् २०१४–२०१६ को अवधिमा राष्ट्रपति ओबामा र राउल क्यास्ट्रोबीच सम्झौता भएर वासिङ्टनले धेरै प्रतिबन्धहरू खुकुलो पारेपछि आफ्नो जीवनमा आएको नाटकीय सुधारलाई औंल्याउँछन्।

"अहिलेको जस्तै क्युबाली सरकार त्यतिबेला पनि थियो," एकजना व्यक्तिले मलाई भने। "तर जब अमेरिकाले हाम्रो घाँटीको डोरी अलि खुकुलो पारिदियो, हामीले श्वास फेर्न पायौं। उनीहरूले हामीलाई आफ्नै हालमा छोडिदिने हो भने, हामी आफ्ना समस्याका समाधान आफैं खोज्न सक्छौं।"

क्युबालीहरूले यो घेराबन्दीमा आफूलाई टिकाइराख्नुको एकमात्र कारण परस्पर सहयोग हो। उनीहरू छिमेकीहरूसँग कफीका लागि चामल साटासाट गर्छन्। उनीहरू जुक्ति निकाल्छन् — 'नो हाय, पेरो से रिसुएल्भे' (हामीसँग धेरै थोक त छैन, तर हामी काम चलाउँछौं)।

सरकारले सबैभन्दा जोखिममा रहेका समूहहरू (वृद्धवृद्धा, अपाङ्गता भएका व्यक्ति र आम्दानी नभएका आमाहरू) का लागि दैनिक भोजन उपलब्ध गराउँछ। तर राज्यसँग वितरण गर्नका लागि खाद्यान्न र पकाउनका लागि इन्धन कम हुँदै गएकाले यो कार्य दिनप्रतिदिन कठिन बन्दै गएको छ।

एउटा भोजन केन्द्रमा, एक वृद्ध स्वयंसेवकले हामीलाई बताए कि उनी दैनिक घण्टौं लगाएर दाउरा खोज्छन्। उनले गर्वका साथ एउटा काठको 'प्यालेट' को टुक्रा देखाए, जसमा काँटीहरू अझै बाँकी थिए। "यसले भोलिको भोजन सुनिश्चित गर्छ," उनले भने । उनको अनुहारमा गर्व र पीडा दुवै झल्किन्थ्यो।

अवस्था झन् खराब हुँदै जाँदा क्युबालीहरू कहिलेसम्म यसरी टिकिरहन सक्छन्? र यसको अन्तिम परिणाम के होला?

जब मैले मानिसहरूलाई यो कुरा कहाँ पुगेर टुङ्गिएला भनेर सोधें, उनीहरूसँग कुनै जवाफ थिएन। रुबियो सत्ता परिवर्तन चाहन्छन्, तर त्यो कसरी हुन्छ वा वर्तमान सरकारलाई कसले प्रतिस्थापन गर्छ भन्ने कुरा कसैले व्याख्या गर्न सक्दैन। कतिपयले ट्रम्पसँग कुनै सम्झौता हुन सक्ने अड्कल काट्छन्।

"ट्रम्पलाई पर्यटन मन्त्री बनाइदिनुपर्छ," एक होटल क्लर्कले केही जिस्कँदै र केही गम्भीर हुँदै भने। "उनलाई एउटा होटल र गल्फ कोर्स भाराडेरो (Varadero) मा एउटा 'मार-अ-लागो'  दिइयो भने सायद उनले हामीलाई दुःख दिन छोड्ने थिए कि!"

ट्रम्प र रुबियोले १ करोड १० लाख क्युबालीहरूको जीवनसँग खेलिरहेको यो 'राक्षसी खेल' मा अन्ततः कसको जित होला?

बिजुली आएको बेला फ्रिज मर्मत गर्ने अर्नेस्टो भने क्युबाली जनताकै सामर्थ्यमाथि भरोसा गर्छन्। "हामी विद्रोही हौं," उनले मलाई भने। "हामीले सन् १९५९ मा बाटिस्टालाई हरायौं। हामी 'बे अफ पिग्स' (Bay of Pigs) को आक्रमणबाट जोगियौं। सोभियत संघको पतन भएपछि जब हामीसँग केही बाँकी थिएन, तब हामीले त्यो अत्यन्तै कठिन 'विशेष अवधि' (Special Period) पनि झेल्यौं। हामी यसबाट पनि पार पाउनेछौं।"

उनले क्युबालीहरूलाई कण्ठै महान् गीतकार सिल्भियो रोड्रिग्वेजको एउटा हरफ उद्धृत गर्दै कुरा टुङ्ग्याए: समय त साना, निमुखा र बिर्सिएकाहरूकै पक्षमा हुन्छ (El tiempo está a favor de los pequenos, de los desnudos, de los olvidados)  

समयको लामो कालखण्डमा, धैर्य र सहनशीलताले सधैं दमनलाई उछिनेको छ।

Source: https://www.commondreams.org